20 Jahre Bibel in gerechter Sprache – Maria Magdalena zwischen Text und Tradition

Die “Bibel in gerechter Sprache” hat Geburtstag. Vor 20 Jahren wurde sie veröffentlicht. Sie versucht, dem Ursprungstext “gerecht” zu werden und macht vor allem Frauen in den biblischen Geschichten sichtbar. Diese neue Bibelübersetzung verwendet vielfältige Gottesnamen und geht neue Wege im christlich-jüdischen Dialog.

Zahlreiche Personen haben das erste und das zweite Testament sowie die Apokryphen unter Leitung eines Herausgabekreises übersetzt. Zu den Übersetzer/-innen gehört auch Professorin Dr. Silke Petersen, die am Institut für Neues Testament der Universität Hamburg lehrt. Zu ihren Forschungsschwerpunkten zählen das Johannes-Evangelium und die biblische Figur Maria Magdalena.

Maria Magdalena ist im Johannes-Evangelium sowohl Zeugin der Kreuzigung Jesu wie auch die erste Person, die dem Auferstandenen begegnet. Am Grab erhält sie von Jesus den Auftrag, den anderen von dessen Auferstehung zu verkündigen. In der späteren Rezeptionsgeschichte wird eben diese Maria viele Verwandlungen durchlaufen: von der büßenden Sünderin in Südfrankreich und der reuigen Prostituierten bis zur Geliebten oder Ehefrau Jesu und Mutter seiner Kinder. Die bedeutsame Rolle Maria Magdalenas für das frühe Christentum wurde in den Hintergrund gedrängt.

Im Vortrag wird es um beide Seiten gehen: um die Rezeptionsgeschichte in Sachen Maria Magdalena sowie exemplarisch um die Herausforderungen einer Übersetzung in "gerechter Sprache" am Beispiel von Johannes Kapitel 20.